话剧《李尔王》下周亮相 李六乙携手濮存昕再现震慑人心的悲剧力量 摄影肖一

 重新认识莎士比亚，是这版《李尔王》的亮点之一。如何从文学语言怎么回归戏剧语言？戏剧语言中包含着戏剧的动作性、戏剧冲突和人物的鲜明性。过去的莎剧中译语言中有很多的束缚，其实和真正的莎士比亚语言距离很远。怎么将老百姓的话说出艺术性、哲学性，莎士比亚的语言是一个最好的范本。

关于《李尔王》的舞台布景，我认为在二度创作中，应当尊重莎剧的经典性。我们在构思的时候就没有想过要去解构它，现在很多的莎剧舞台演绎都是从文学角度进行解构。我们是在尊重文学的前提下，用舞台表演来体现我们的艺术观点。另外，毕竟《李尔王》是四百年前的作品，它如何和当代产生联系，又怎样跟明天、未来的戏剧发展产生联系？这就关系到视觉上的呈现，视觉呈现又一定是和内容结合起来的，所以我们在舞台和造型设计上就需要有一种视觉印象，即从历史走进当代，让观众有一种从四百年前走到当下的感觉。实际上，《李尔王》也是一部历史剧，而这历史的长度是大于四百年的。李尔王的故事在莎翁写作之前就已经开始流传了，按我们现在的话来说就是正史、野史的记载都有，故事本身是远先于莎士比亚生活的时代，就像《赵氏孤儿》一样，已经流传了很久，它并没有明确的年代信息，但是历史的纵深慢慢通过服装、视觉、表演形态的变化走近我们，走到当代。