第53届法兰克福国际图书博览会已接近尾声，在书香、墨香的余韵之中，我们更想了解书展的主办方——德国有关部门——是如何设计和组织这一世界上最大规模的书展的，同时也很想知道他们对这次书展，特别是中国参展图书的看法。为此，中国网特派记者采访了本届法兰克福书展常务负责人之一，书展的首席新闻联络官莎比娜﹒卡多奈克女士
中国网：德国是经济大国，又是文化大国，每年举办这样一项国际大型图书博览会的初衷是什么？在举办当中有哪些因素要考虑？
卡多奈克：法兰克福国际书展是一年一次的文化盛会，但是，德国并非是仅仅是为了办书展而办书展。
由于世界各国在政治、经济、文化等诸多方面的全球化进程不断发展与深化，不同国家、不同地区的本地传统文化与大量外来的新文化、新观念的差异和冲突也显得越来越明显，这样，不同文化之间的沟通和交流就变得十分迫切。我们举办这样的一个国际大型书展，就是为了达到不同地域文化互补的目的。大家可以发现，东西方不同文化背景下的众多国家，都在我们的书展上广泛交流，通过国际间图书文化交流这一方式，达到多层次文化互相吸纳,互相融合的效果。当然，促进文化交流要依靠多种途径，以图书为载体的交流活动只是其中之一。比如，这次书展就是在极为特殊的国际环境下举行的。我们知道，传统西方文化与伊斯兰文化的区别很大，伊斯兰文化在西方世界还是相对比较陌生的，甚至有许多人根本不了解伊斯兰文化的内容。可是在书展上，我们把来自这两个不同地区的文化使者们召集在一起，以图书文化交流的形式，让他们彼此了解,而后加深相互理解，再去影响更多的人。我想，这也算是我们的目的吧。
中国网：为什么把“侦探小说”作为今年国际书展的主题呢？
卡多奈克：“侦探小说”不仅在欧洲，而且在全世界都拥有庞大的读者群，这类读物的市场潜力是经久不衰的，所以，把它定为本届书展的主题是很自然的。
中国网：作为新技术的产物，电子出版物被许多人看好，在这方面，法兰克福国际书展有什么规划？
卡多奈克：高科技电子出版物和多媒体技术是当今世界科技发展的一个必然成果。从目前情况看，今后法兰克福国际书展将不会单独在某一展馆设置电子出版物和多媒体技术的展览，而是要在任何一个展馆内做到“遍地开花”，即，各个参展国或参展团体可以根据自己的实力和能力，灵活而自由地运用高科技手段安排自己的展品，也就是说，只要条件允许，可以在展厅内的任何一个合适的位置安放多媒体设备，力求推出一种全新的概念，更好、更直观地向人民大众进行普及。
中国网：中国是历届法兰克福国际书展的积极参加者。据您观察，德国读者对中国的哪些出版物感兴趣？原因是什么？
卡多奈克：我们看到，中国代表团在书展上展出的图书比较好地体现了中国目前各项发展所取得的成就，这一点对德国读者及德国民众都很重要。众所周知，能直接用德文出书、出刊会达到更好的效果，所以，我们希望能够有更多不同种类的中国图书译成德语后直接卖到德国。
此外，德国人对于中国传统文化有着经久不衰的兴趣，例如中国的古典名著、纯文学作品、烹饪技术、传统中医药及治疗方法、旅游和中国的考古。
中国出版的汉德或德汉教育类书籍在德国也有很大的市场，这也是德中两国文化交流的重要方面。在当今世界，中国一直保持着积极向上的经济发展态势，世界各国都极为关注中国的前进步伐，因此，德国人喜欢看中国图书, 在这次书展期间，大量德国读者光顾中国代表团的展台就是证明。
中国网：中国出版物有哪些明显的不足？
卡多奈克：大家可能已注意到，德国的出版物，无论涉及哪一领域, 哪一学科，都是以大众普及为最终目的，在设计和装帧上强调“读者友好”和实用方便。所以，我们也希望，今后中国出口到德国的书籍，特别是工具书或专业类型的书籍，也从德国市场和读者习惯考虑，尽量设计得小一些，便于携带，以利于读者阅读。
中国网2001年10月15日
