中法建交50年：我的“中文”故事

“叶美玲”是Clotilde的中文名字，穿着旗袍的叶美玲。

    我的“中国缘”

    我从小对中国的文化和语言很感兴趣。可能是因为我有一些根在中国，或者那时候我最喜欢的动画片是迪士尼的“花木兰”，我也不太清楚。其实我一直没有想到未来会来中国，但是从中学毕业要选择专业的时候，我最后觉得学中文是个比较合适的选择。在国外大家在讨论，中国是不是快成为全球的经济强国之一，什么时候会超越美国诸如此类的问题。不过至于中国的文化和历史，基本上一般外国人不太了解。

    因而我决定上伦敦大学学中文和中国文化。今年他们送我和我同学们到北京师范大学留学一年。对我来说来中国留学，为了更了解中国文化，练习语言，和经验当地中国人的生活，是最好一个方法。今年有一些中文老师是我曾经有过最优越的老师，他们的课又热闹又丰富，而且他们都只用汉语，这样就帮我们学生提高我们的口语水平。我来中国以前，听说过中国的教育系统很严厉，所以有点儿害怕中国老师的教学方式。虽然他们要求很努力学习，可是基本上没有那么大的压力，而且我们还有很多空儿玩儿或参加学生的活动。在法国我们通常每六个星期放假，所以我向中国学校的唯一抱怨是为了去旅游和发现中国不同的地方，我们的学期太长，而假期太短！

    寄宿家庭与旗袍

    因为我想真的融入普通中国人的日常生活，我决定加入一个寄宿家庭。从九月份我跟一个中国夫妻一直住在一起。我叫他们“叔叔”和“阿姨”，他们把我作为姑娘。因为我们的语言，年龄，经验和来历都不一样，所以当然会碰到冲突和文化差异。可是总的来说，跟他们一起住让我在中国过很多好日子，分外高兴。早上我阿姨给我做饭，晚上我帮她包饺子，吃饭后我们三个人看电视，有的时候跟我叔叔和他朋友打麻将去。如果我得买一张火车票，或者想知道什么跟中国生活有关的信息，他们就会告诉我怎么办。我们遇到沟通问题的时候，没有关系，因为往往可以用手机上的词典。我们讨论的话题精彩纷呈，从文化，历史，以至政治都讨论过。虽然可能有些方面我们绝不同意，但是这样我们更了解彼此国家的文化和想法。

    跟他们生活不能无聊：有一次，我阿姨让我去他的单位，可是为了干什么我也不太清楚。因为他常常给我讲故事，我不完全听懂，所以到底我也不太清楚他是吃什么饭碗的。那一天，她告诉我到她的单位（就在一个购买中心）怎么走，但是忘了带她手机，所以我到了后不知道的确要找什么样的地方！我记住，有一次她说她在一个幼儿园工作，但是购买中心没有幼儿园。后来我给叔叔打电话，问他知不知道阿姨的确是左真么工作的。他的回答让我哈哈笑。他说：“哎啊。。。我真不知道！”我终于找到她了，发现了她是制作衣 服的。她一看见我就高兴极了，而给他老板和同事介绍介绍，勤奋得说：“这是美玲，我们的姑娘！”然后她老板让我试一试他们正在做的一件旗袍。这就是我最珍惜的纪念。

    吃饭是一种艺术

    实际上我住在中国很满意而不想回国！这里的人友好，菜好吃，东西卖得便宜，为什么要找别的地方住呢？可能我爱吃好吃的是我想留在这儿的原因之一……中国人知道吃饭是一种艺术，也把吃饭作为很重要的一个方面，特别是跟朋友或家人一起团圆的时候。虽然我习惯了吃中餐而特别喜欢吃，可是我还是觉得不太健康因为很容易吃太多而发福！另外，因为在国外常常看媒体报道消极的新闻，比如关于中国的山寨和骗子，所以来的时候以为很容易被骗，可是其实我在路上或发生事儿的时候每次遇到了很友好，很有帮助的人。一天，天气刮了很大的风，我从银行取钱回家的时候，到了我家的门口我刚拿到的钱都跌出我的口袋里，被风吹走。门口的一个保安，还有一个看起来很土的摊主都帮了我抓住我所丢的钱。那时候我感到很惊讶，也明白来中国才能知道一个国家的民众如何。

    我的中国朋友

    我本来在中国觉得很难交中国朋友，可是发现了特别是年轻人很愿意交外国朋友。在这个角度看我们外国人比较受欢迎。再加上，尽管我们只会说“你好”，中国人都马上会夸奖我们，说：“你的中文真棒！”或者“天啊！你会说中文！”或者“你怎么会说那么好的中文？？”虽然我认识的新中国朋友首先有点儿害羞，可是过一会儿他们变得在热情不过。我的中国朋友大部分是学生。他们一般带我去吃很当地的中国菜，有时候我带他们去吃西餐。我是正在爬长城的时候认识我最好中国朋友的。现在我会帮她学英语和法语，而她也帮我练习说汉语。

    我眼中的中国人，对我来说可以用两个词解释他们：决心和意志。无论下雪还是雾霾，还有人骑自行车上班。无论有多累，还要持续认真地学习和工作。无论要站着多长时间的一火车，也要回家乡过年。我以前在国外总是注意自己外表因为我知道一定有别人批评我是穿什么的和怎么穿的。可是到了中国以后，觉得没有这种压力，终于可以放心！（文/图 叶美玲）