影视剧跟舞台剧虽然分属于两种不同的艺术门类，却有着千丝万缕的联系。近年来，不乏经典故事在银幕与舞台上接连开花。伴随着新年的脚步，国家大剧院的话剧舞台上也刮来了一阵“影视旋风”。1月，三台由经典影视佳作改编而成的话剧作品《办公室的故事》《12个人》《大人物》将接连登台国家大剧院。

爆笑爱情喜剧《办公室的故事》

韩童生、冯宪珍办公室“谈情”

拍摄于1977年的前苏联电影《办公室的故事》由著名导演梁赞诺夫执导，是20世纪当之无愧的经典喜剧之作。1985年，《办公室的故事》被译制成中文登陆中国，在中央电视台的首次播出便引起了轰动，并一再重播。三十多年过去了，电影《办公室的故事》依然是许多人心中难以磨灭的情怀。2015年12月在北京保利剧院首演的中文版舞台剧，让曾经的观众重圆了这一场温情脉脉的旧梦。在结束了上海、南京两站的巡演后，1月16日至17日，载誉归来的《办公室的故事》将再次回到京城，在国家大剧院讲述这个暖心幽默的爱情故事。

该剧剧情以女上司和男下属的办公室恋情为主线——莫斯科某统计局大龄未婚的女局长卡卢金娜，工作能力极强，个性却严肃古板令人生畏。她手下的统计员诺沃谢利采夫，工作勤恳，谨小慎微，被人怂恿向卡卢金娜献殷勤，以谋得处长的职位。就这样，两个性格迥异的中年单身男女，在一连串啼笑皆非的误会中，渐渐萌生了微妙的情愫。而此刻，卡卢金娜却得到消息对方接近她只是为了谋求升职……作品中既有符合当代人娱乐精神的“高冷吐槽”，又有机缘巧合下喜感十足的热闹场面，还饱含着前苏联时代所特有的真挚和含蓄，细腻展现了中年男女之间的浪漫情感。剧中的言辞机锋，尽显冷幽默的妙处，让人在忍俊不禁的同时又为充盈其间的乐观态度所触动，可谓一部暖心又充满智慧的佳作。《北京青年报》曾发表评论：“这部作品的意义在于，让如今习惯了看小品的中国观众看看喜剧的另一种样貌，看看真正的幽默是什么样的。”

话剧《办公室的故事》由北京本末国际文化艺术中心、北京魔笛公元文化传媒有限公司联合出品，为精准地把握剧中的俄罗斯味道，该剧特邀请俄罗斯导演亚历山大•谢尔盖耶维奇•库金和舞美、服装设计基里尔•丹尼洛夫来华，与冯宪珍、韩童生等出色的中国演员一起完成话剧创作。国家话剧院的实力派演员冯宪珍曾为中文版电影《办公室的故事》配音，同样来自国家话剧院的韩童生近几年也在戏剧及影视界频繁给观众带来惊喜。1987年，文兴宇执导的前苏联喜剧《命运的拨弄》在中国上演，促成了冯宪珍和韩童生在话剧舞台上第一次结缘，由此他们被称为“黄金搭档”。在《办公室的故事》中，这两位有着丰富舞台经验的实力演员再度缔造了同台飙戏的精彩时刻，一起呈现了这段“不是冤家不聚头”的办公室爱情故事。《中国艺术报》称：“冯宪珍、韩童生两位演员惟妙惟肖、深入人物骨髓的表演，让原本生活在上世纪70年代的两个俄罗斯人在我们眼前复活。我们在他们身上，应当看到生活的信心，愿鲜花插满世间每一个角落。”