新华网堪培拉４月３日电（记者严锋钱彤唐迎）正在澳大利亚进行正式访问的国务院总理温家宝３日在这里发表演讲，强调中国坚持走和平发展道路，致力于促进世界和平与繁荣。

在澳大利亚联邦总理霍华德为温家宝举行的欢迎宴会上，温家宝发表了题为《坚持走和平发展道路促进世界和平与繁荣》的重要演讲。

在介绍中国改革开放以来所取得的巨大成就后，温家宝说，随着中国综合国力的增强，国际社会普遍关注，中国将走一条什么样的发展道路？将对国际社会承担什么样的责任？能否成为世界和平与繁荣的稳定力量？

温家宝表示，中国正在走的是一条和平发展道路。中国坚定不移地走和平发展道路，是由中国历史文化传统、自身发展需要和当今世界发展潮流所决定的。坚持走和平发展道路，不是权宜之计，而是中国政府和人民的郑重选择与庄严承诺。

温家宝指出，中国正以实际行动在世界上发挥着负责任的作用，概括地说，表现在以下十个方面：

一、中国高度重视发展社会生产力和提高人民的物质文化生活水平，致力于促进人类进步事业；

二、中国通过总结实践经验，正在走一条科学发展之路；

三、中国奉行独立自主的和平外交政策，根据事情本身的是非曲直确定自己的立场；

四、中国坚定地维护世界和平，是国际体系的参与者、维护者和建设者；

五、中国坚持与邻为善、以邻为伴，做周边国家的好邻居、好伙伴；

六、中国主张和平解决争端，在处理热点问题上发挥建设性作用；

七、中国积极参与反恐和防扩散合作，努力维护全球安全与战略稳定；

八、中国切实履行入世承诺，致力于建设公平、自由的国际贸易体制；

九、中国认真落实联合国千年发展目标，向发展中国家提供真诚无私的援助；

十、中国奉行防御性的国防政策，推进国际裁军和军控事业。

他说，中国真诚地希望为世界和平与繁荣做出更大贡献。为此，中国首先要加快发展。唯有发展，中国才能解决自身的问题；唯有发展，中国才能在世界上承担更多责任。中国虽然已取得巨大进步，但仍然是一个发展中国家，面临的发展任务还很艰巨。中国要实现现代化，还有很长的路要走，需要几代、十几代，甚至几十代人的不懈奋斗。

温家宝强调，和平发展是全人类的共同事业，构建和谐世界是各国人民的共同愿望。实现人与人的和睦，人与自然的和谐，国与国之间的和平相处，需要国际社会共同努力。我们愿与包括澳大利亚在内的国际社会携手合作，建设持久和平与共同繁荣的和谐世界。

关于中澳关系，温家宝表示，中澳没有根本的利害冲突，而是拥有广泛的共同利益。建立中澳长期稳定的友好合作关系，符合两国和两国人民的根本利益。中方从战略高度看待中澳关系，愿与澳大利亚成为好朋友、好伙伴。

霍华德总理和澳大利亚工党领袖比兹利也在宴会上分别致辞，一致高度评价中国在世界事务中发挥了积极和建设性作用，指出中国的发展对世界有利，表示澳大利亚愿与中国加强友好合作关系。

澳大利亚参议院议长卡尔弗特、众议院议长霍克、部分内阁成员、各界人士和各国驻澳使节近５００人出席宴会。

温家宝总理在霍华德欢迎宴会上的演讲(全文)

新华网堪培拉４月３日电 正在这里访问的国务院总理温家宝３日在澳大利亚联邦总理霍华德举行的欢迎宴会上发表了题为《坚持走和平发展道路促进世界和平与繁荣》的演讲。全文如下：

坚持走和平发展道路促进世界和平与繁荣——在澳大利亚总理霍华德举行的欢迎宴会上的演讲中华人民共和国国务院总理温家宝二００六年四月三日

尊敬的霍华德总理阁下，尊敬的比兹利先生，女士们，先生们，朋友们：

我很高兴与澳大利亚各界朋友在这里相聚。请允许我对霍华德总理的盛情款待表示衷心的感谢，并借此机会，向澳大利亚人民致以良好的祝愿！

１９９５年我曾到访过贵国，那次访问给我留下了美好印象。时隔１１年后再次来到这里，我不仅感受到澳大利亚人民对中国人民的友好情谊，而且还发现这里的人们对中国表现出浓厚的兴趣。人们之所以更多地关注中国，是因为中国改革开放以来发生了巨大变化。从１９７８年到２００５年，中国国内生产总值增长了１１倍，按年均汇率折算，由２１５３亿美元增加到２．２２５７万亿美元；人均国内生产总值由２２５美元提升到１７０７美元；去年进出口贸易额达１．４２万亿美元；到今年２月，外汇储备达８５３６亿美元。

随着中国综合国力的增强，国际社会普遍关注，中国将走一条什么样的发展道路？将对国际社会承担什么样的责任？能否成为世界和平与繁荣的稳定力量？我愿就此谈一些看法。

中国正在走的是一条和平发展道路。它的精髓是，中国既通过争取和平的国际环境来发展自己，又以自身的发展来促进世界和平；中国主要依靠自身力量和改革创新实现发展，同时坚持对外开放；中国在平等互利的基础上同世界各国开展交流与合作，实现互利共赢、共同发展。中国的发展是和平的发展、开放的发展、合作的发展。

坚定不移地走和平发展道路，是中国的必然选择。

第一，这是由中国历史文化传统所决定的。中华民族历来讲信修睦、崇尚和平。“己所不欲，勿施于人”，“利而不害，为而不争”，反映出中华民族“天下情怀与道德理性”的品格。

第二，这是由中国自身发展需要所决定的。加快经济社会发展，建设现代化国家，是中国人民正在为之奋斗的历史性任务。要实现这个任务，我们必须与各国相互信任、和睦相处。

第三，这是由当今世界发展潮流所决定的。求和平、促发展、谋合作是各国人民的共同追求。中国是国际社会一员，要实现自己的发展，也要顺应天下大势，与各国共同承担维护世界和平的责任。

总之，坚持走和平发展道路，不是权宜之计，而是中国政府和人民的郑重选择与庄严承诺。

霍华德总理曾讲过，中国的发展有利于中国，也有利于世界。这体现了他对中国和平发展的理解与支持。任何不带偏见的人士都会看到，中国在谋求自身发展的同时，正以实际行动在世界上发挥着负责任的作用。概括地说，表现在以下十个方面：

——中国高度重视发展社会生产力和提高人民的物质文化生活水平，致力于促进人类进步事业。中国成功解决了１３亿人口的吃饭问题，消除了两亿多人口的贫困，在全国基本普及了９年义务教育，向６０００多万残疾人提供了帮助，为各民族提供了平等的发展机会。目前中国社会稳定，人民安居乐业。中国的发展和稳定是对世界和平与繁荣的最大贡献。

——中国通过总结实践经验，正在走一条科学发展之路。中国坚持把节约资源、保护环境作为基本国策，着力建设资源节约型、环境友好型社会，促进经济社会全面协调可持续发展。中国的发展不会给世界造成威胁。

——中国奉行独立自主的和平外交政策，根据事情本身的是非曲直确定自己的立场。中国在国际事务中坚持以合作谋和平、促发展，严格遵循联合国宪章宗旨和公认的国际关系准则，不以意识形态的异同来决定国家关系的亲疏，不同任何国家结盟，在和平共处五项原则基础上与各国友好相处。

——中国坚定地维护世界和平，是国际体系的参与者、维护者和建设者。中国参加了１００多个政府间国际组织，签署了近３００个国际条约。中国积极推动建立公正合理的国际新秩序，促进国际关系民主化，维护世界文明多样性。

——中国坚持与邻为善、以邻为伴，做周边国家的好邻居、好伙伴。中国通过亚太经合组织、上海合作组织、中国－东盟合作、大湄公河次区域合作，推进双边和区域合作，促进共同繁荣。我们主张区域合作应遵循开放原则，应同其他国家和国际组织加强联系。

——中国主张和平解决争端，在处理热点问题上发挥建设性作用。中国在朝核、伊核、中东等重大国际问题上一贯持劝和促谈的立场，就非传统安全问题，包括对重大自然灾害积极开展国际合作。去年我们对印度洋海啸受灾国实施了中国有史以来最大规模的国际救援行动。

——中国积极参与反恐和防扩散合作，努力维护全球安全与战略稳定。中国反对恐怖主义，在国际反恐合作中始终发挥建设性的作用；中国签署了《不扩散核武器条约》和《全面禁止核试验条约》，支持《禁止生物武器公约》和《禁止化学武器公约》的实施，制订了全面的防扩散出口管制法律体系，并不断加强执法。

——中国切实履行入世承诺，致力于建设公平、自由的国际贸易体制。加入世贸组织后，中国积极开放国内市场，平均关税降至９．９％。在世贸组织划分的服务贸易１６０个部门和分部门中，中国已承诺开放１００个。中国对主要的知识产权法律作了进一步修改，使之与世贸组织的有关协议相一致。中国还对侵犯知识产权降低了刑事处罚门槛，加大了保护知识产权的执法力度。

——中国认真落实联合国千年发展目标，向发展中国家提供真诚无私的援助。迄今，中国向１１０多个国家和区域组织提供了２０００多个援助项目，对４４个不发达国家减免了２００多亿元人民币的债务。另外，中国将在今后３年向不发达国家提供１００亿美元的优惠贷款和优惠出口买方信贷，帮助他们加强基础设施建设。

——中国奉行防御性的国防政策，推进国际裁军和军控事业。中国在过去２０多年中，裁军１７０多万。中国军费占国内生产总值和财政支出比重，在世界上是比较低的。中国有限的军费增长，主要是为改善军人生活、提高防御能力和维护国家统一，不会威胁任何人。我们的国防政策是透明的。

中国真诚地希望为世界和平与繁荣做出更大贡献。为此，中国首先要加快发展。唯有发展，中国才能解决自身的问题；唯有发展，中国才能在世界上承担更多责任。中国虽然已取得巨大进步，但仍然是一个发展中国家，面临的发展任务还很艰巨。人口多，生产力不发达，发展不平衡，是中国的基本国情。目前中国人均国内生产总值还排在世界１００位之后，农村尚有２３６５万贫困人口，每年需要解决近２４００万人口就业，有６０００多万残疾人需要关爱和帮助，还有１亿多农村劳动力需要转移就业。中国要实现现代化，还有很长的路要走，需要几代、十几代，甚至几十代人的不懈奋斗。

女士们，先生们，朋友们：

和平发展是全人类的共同事业，构建和谐世界是各国人民的共同愿望。实现人与人的和睦，人与自然的和谐，国与国之间的和平相处，需要国际社会共同努力。贵国前总理孟席斯先生曾经告诫：奋斗、追寻、探索，永不放弃！我们愿与包括澳大利亚在内的国际社会携手合作，建设持久和平与共同繁荣的和谐世界。

澳大利亚有着丰富的资源、发达的经济和先进的技术，中国有着众多的人口、巨大的市场和发展潜力，经济互补性很强。目前，中国是澳大利亚最大的留学生来源国和增长速度最快的海外游客来源国。随着中国在澳大利亚第二家孔子学院的建立和“中国文化澳洲行”的成功举办，中澳人文联系将会更加紧密。中澳没有根本的利害冲突，而是拥有广泛的共同利益。建立中澳长期稳定的友好合作关系，符合两国和两国人民的根本利益。中方从战略高度看待中澳关系，愿与澳大利亚成为好朋友、好伙伴。

今天，我同霍华德总理进行富有成果的会谈，就发展中澳２１世纪互利共赢的全面合作关系达成广泛共识。我们一致同意加强政治交往和战略对话，增强互信；扩大在贸易、投资、能源、矿产资源等领域的合作和加快中澳自贸谈判进程，实现互利共赢；促进文化、教育、旅游等领域的交流，增进人民之间的了解与友谊；促进区域合作健康有序发展，共同维护亚太地区的繁荣与稳定。我相信，经过双方的共同努力，中澳全面合作关系必将取得丰硕成果！

现在，我提议：

为霍华德总理阁下的健康，

为中澳两国和两国人民的友谊，

为世界和平与发展的崇高事业，

干杯！