不过《理查三世》的出场并不顺利。由于德方的原因，至关重要的投影仪器在演出当天下午才运到，剧场的条件也很一般。林兆华导演很着急：“没有投影，我就不开幕。”他组织装台，给演员做连排，忙得没有功夫理睬记者。连排从上午一直进行到晚上7点半，8点钟，演出就开始了。或许由于剧组人员都疲惫不堪，记者觉得演员的状态不及在北京演出时饱满。另外德文的字幕只有主角理查的台词，无疑给德国观众的理解造成了困难。从散场后观众的反映看，他们普遍对《理查三世》的形式感有兴趣，自然，也有对这种探索持否定态度的。

    林兆华说，《理查三世》呈现出一种游戏的状态，它想表达的是，生活中的“阴谋”如何不知不觉地发生，人们对“阴谋”是缺乏防范能力的。“它不是莎士比亚的戏，而是我林兆华的戏，我只是借用了莎剧的台词。”有人问林导：“那你为什么不弄一出自己的戏？”他答的也很爽快：“我没这本事呀！”有一种看法，是林导“利用”了莎士比亚，这种“利用”是不光彩的。记者本以为名剧的现代改编早已不是问题，没想到在观众中还是颇有阻力。难道一字不漏念着华丽的莎翁台词才是得体的？日前北京上演的英语《麦克白》已经给了我们足够的教训。难道这世界上还存在“原汁原味”的莎士比亚？毕竟我们再也回不到莎翁时代的剧场。戏剧的主角，有时是剧作家，但也可能是导演、演员、舞台甚至观众。

    《北京青年报》 2001年9月27日