北京时间7月13日凌晨，火箭队终于正式完成了与灰熊队的三人交易，用今年的第八号新秀鲁迪-盖伊和斯威夫特交换到灰熊队的肖恩-巴蒂尔。

巴蒂尔于2001年在首轮第六顺位被灰熊队选中，已经为灰熊队征战了五个赛季，在被换到火箭之前，他是灰熊队中出场最多的一位球员(296场)，此外，他的507次抢断也是全队第一，389个三分球名列全队第二，418次盖帽在灰熊队列第三，总得分4160分列第四，1908个篮板列第五。

“我在灰熊队度过了美好的五年，对于一位从来没有被交易过的球员来说，被交易最初令我感到震惊。”巴蒂尔说，“但接着我便开始思考我的处境，我觉得加盟火箭队对于我来说是一件非常积极的事。”

“我最看重的一点是，我将要效力的是一支渴望回到季后赛的球队，”巴蒂尔接着说，“这对于我来说是一个充满刺激的挑战。”

火箭队上赛季的战绩是34胜48负，这使得他们在最近7年里第5次无缘季后赛。而灰熊队虽然连续三年打入季后赛，但依然无法取得一场季后赛胜利。因此两队都在为新赛季更上一层楼而努力增强实力。

火箭队主教练范甘迪希望得到一位强壮的防守球员来和全明星中锋姚明搭档，巴蒂尔正好可以满足他的要求。身高6英尺8英寸的巴蒂尔是一位能攻善守的全能型前锋，被认为是目前NBA中顶尖的防守球员之一，上赛季他场均得到10.1分5.3篮板1.4盖帽。

目前来看，巴蒂尔最有可能挑起火箭队主力大前锋的重任，但他同时也表示，如果能给姚明和麦蒂带来帮助，他很乐意打小前锋，甚至打后卫也没问题。

“我不会介意打什么战术或者位置，”巴蒂尔说，“我以前一直在出色的教练指导下打球，他们教给我的关键是打好能赢球的篮球。我很清楚这支球队是麦蒂和姚明的球队，我们这些其他球员的工作就是补充他们，同时让他们发挥的更好。”

除了得到巴蒂尔，火箭队此前还非常迫切的想得到老后卫麦克-詹姆斯，但最终麦克-詹姆斯选择了森林狼队，火箭队总经理道森对此感到非常失望。“我很惊讶，”道森说，“他此前也非常希望回到火箭队。至少我知道的是，我们曾经是他的首选。但结果让我们感到震惊，在NBA里，这种事总会发生。”

(Julian)