昨天，奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克的代表作品之一《钢琴教师》的中文简体版在京出版。出于对原著的尊重，出版方十月文艺出版社在引进出版时，仍然保留了原小说中比较暴露的性描写。

据了解，耶利内克为2004年度诺贝尔文学奖获得者，《钢琴教师》是她在1983年创作的一部半自传体小说。小说描写了一位知名的钢琴女教师，与爱上她的英俊年轻的男学生之间一场畸形的爱情旅程。

据了解，由于原著中性心理描写暴露，而且文字晦涩，所以在翻译时难度较大，考虑到对原著的尊重，出版方在引进出版时保留了原著中的性描写。 (记者卜昌伟)

《京华时报》2004年12月20日