“哇塞”“爽歪歪”等原有其特定含意

近日，家住国定路的古稀读者吴先生给本报来信，反映说现在社会上一些流行新词语如“哇塞”“爽歪歪”等，其原意并非表达惊叹或心情好，在福建闽南语中有其特定的含义，表达的是男女之事圆满之后的愉悦之情。这些词语实际上并不适宜在大庭广众中使用。本报记者就此采访了几位著名的语言学家。

宽容者没必要查出处

《咬文嚼字》主编郝铭鉴解释说：'哇塞'是福建闽南的土语，确实带有一些下流的成分，因为'哇'即为'我'，'塞'代表'操'，连读起来的意思就不言而喻了。而实际上对于这个词，现在很多福建人也并不明白其中的含义，应该是沿用下来的。”

对于时下许多人误用该词，郝铭鉴表示宽容：“其实我们没有必要去查这些词的出处，事实上很多人并不知道这些词的本来含义，他们使用这些词并没有恶意。毕竟语言是在发展的，就像上海的许多本地俗话，比如'蜡烛'。其实'蜡烛'原是妓院的用语。过去，嫖客出高价找处女都会点上蜡烛，于是人们就称那些嫖客为'蜡烛'。这本是不太好听的词，但是现在也有人用'蜡烛'来赞美老师，取其燃烧自己、点亮别人之意。此外还有大人说小孩不乖，不点不亮之类的，用法都在改变。那些很原始的东西普通百姓并不了解。”

较真者不宜广泛传播

与郝铭鉴的观点不同，上海大学教授、语言学家余志鸿认为，对于这些有歧义的、不文明的词语应该避免使用，毕竟中国的词语很丰富，有许多优美的词汇可以用来表达自己的心情。他说：“'爽歪歪'其实可以算是个外来词，'爽'字是从西方电影中音译过来的，是表达男女欢愉之后舒服的感叹词，最早在福建、广东一带开始使用，用的人其实并不了解外语的含义，后来这个词又传到了其他地方。而'歪歪'在闽南语中本身就带有下流的意思，现在很多人听后还是会脸红。有这层含义在里面的词语广泛传播不是件好事。人们不能只图新鲜，在不了解词语本身意义的情况下乱用，那样不仅会闹笑话，有时更是不文明的做法。”

另有语言学研究者表示，近几年，许多充斥荧屏、报刊的广告把使用港台词语作为时尚，广告策划者并没有研究过这些词的真正含义，就让几个充满童趣的孩子摇头晃脑地在电视上大喊“爽歪歪”，实在太轻率了些。媒体在新语词的使用和发布上应该更加谨慎和负责。（作者：朱雯婷 李菁）