2006年6月26日，中国网与韩国明日报集团共同在北京宣布，由明日报集团承建的中国网韩文版 (Korean.china.org.cn)正式开通，中国网由此成为拥有10个语种的大型网站，而中国网韩文版则以一种创新的合作模式，打造了一个内容最全面、数据最权威、语言最地道的韩文版中国信息网络平台，使韩国网友得以在第一时间获得更多有关中国的信息。

韩国明日报集团是韩国最大的媒体集团之一。此次明日报集团核心团队集体来华，与中国网开创跨国界媒体合作模式，明日报集团董事长张明国先生在接受中国网专访时表示：“想通过这次合作，真正地为中韩两国人民之间的交流做些贡献”！

“我想让更多的韩国人真正了解中国”

张明国说，“人们一致认为因特网是新媒体时代的宠儿。今天我们的成功合作是新媒体时代的历史性事件”。

“中韩两国是隔海相望的近邻，有着上千年的历史渊源。近年来，两国在各领域合作日益密切，越来越多的韩国人到中国经商、求学、旅游和生活，对中国信息的需求越来越多。但是尽管如此，目前韩国依然有许多人对中国没有一个正确的认识，甚至有些人对中国怀有错误的理解”。

“为了弥补这些由于信息的不通畅而导致的一些不必要的隔阂，为了让韩国人民更详细、全面地了解中国的政策、文化及历史，明日集团想通过与中国网的合作，让信息变得更加客观、真实、通畅，让更多的韩国人消除这种误解，告诉他们什么叫中国的社会主义市场经济，传递给他们更多的信息和商机”。

张明国认为，现在韩国人对于中国信息的需求，一是希望准确，二是希望深入。明日集团选择与中国网合作，是因为中国网具有良好的政府背景，中国网上的内容具有权威性和准确性。

新推出的中国网韩文版由实时新闻、中国基本情况和服务资讯内容组成，内容全部来自中国网，由明日报集团负责编译和日常维护。对于未来的发展，张明国董事长有他自己的见解：中国网韩文版将坚持由浅入深、循序渐进的办网方针，采取无偿信息与有偿服务结合的形式。对不太了解中国或对中国有所误解的人将给他们提供无偿的信息服务；对于有获取权威政策信息、市场商情需求的人群，将通过有偿的形式提供高级信息订制服务。

同时，明日报集团也希望通过有偿服务的收益来扩大无偿服务的范围，更多地向韩国人民介绍中华民族璀灿的文化、丰富的旅游资源等相关内容。

“‘明日’有足够的优势承担这项光荣的使命”

中国网与明日报集团，一个是中国的官方网络媒体，一个是韩国的民营媒体集团，在社会制度、文化传统、新闻管理等等方面有着太多的差异。因此，为了达到合作的目的，在短短一年多的时间里，双方人员往返穿梭于中韩两国，电话、邮件更是不计其数。在无数次的质疑、争论中，不断沟通，加深了解，最终达成了对话与共识，为两个媒体的合作打下了坚实的基础。

近三年来，《明日报》在韩国读者中的受欢迎程度一直攀升，2005年，超过韩国头号大报《朝鲜日报》，成为韩国报业中最大的盈利机构和成长最快的单位。张明国说，“中国网韩文版对于明日报集团来讲虽然是一项投资，但是，媒体的合作不能光顾着自己的利润与立场，更要有国际化的眼光，要站在合作交流的角度上去看问题”。

“中国网韩文版致力于服务信息与文化交流，对两国人民来讲是一个加深了解的窗口。中国网由中国国家政府支持，保证了权威性与严肃性；明日集团是一个民营企业，具有市场运作的灵活性与生命力。两者相互结合，取长补短，可以创造更多的利润空间”。

“明日报集团是一个对中国的社会主义市场经济比谁都有深刻认识的集团，是一个对中国怀有深切感情的集体”，张董事长意味深长地强调，“明日集团在全国同时运营25个地方周刊，同时拥有韩国最大的《大学明日》周刊，占据着韩国最大的大学市场，拥有良好的媒体资源、运营经验、人才优秀和科技优势，所有这些，都是对运营中国团队最强有力的支持”。

“‘明日’有足够的优势来承担这项光荣的使命”。张国明最后表示。

选择中国网，是因为网络是一种新兴的媒体

为什么选择中国网作为合作伙伴？作为这样一个媒体集团的领头人，张明国董事长在回答这个问题时，有着更深远的思考。

他认为，《明日新闻》是指向未来的报纸，选择与中国网合作，是因为自己坚信，在目前全球化、国际化趋势的大背景下，中国的国际地位将会越来越高。同时他认为，以新闻纸为媒介的言论界是一种过去式的媒体，网络是一种新兴的媒体，从原有媒体状态向网络媒体过渡是全世界的一种趋势。

韩国的互联网发展经历了不断洗牌整合的阶段。当互联网在全球蓬勃发展之时，韩国的网络媒体也犹如雨后春笋般发展起来，但是，由于没有创造很好的收益模式，发生了一些企业相继倒闭的情况。目前韩国的互联网发展趋于一种平稳缓和状态，数量较之以前呈现下降趋势。

张明国说，目前在韩国做得比较成功的网络媒体，大部分是依托传统平面媒体而发展起来的。那些没有纸质媒体做依托的纯粹的网络媒体，只能寄生于大的门户网站。明日集团近年来备受民众关注，他表示，未来的“明日”将开创一条以自己纸质媒体做基础的自主创新网络媒体之路。

他预计，在未来的10至30年之间，将依然是纸媒体与互联网结合并存的一种方式。原有传统媒体与现代网络技术的完美结合将是未来很长时间媒体发展的主要趋势。

“《毛泽东选集》是非常值得用心去读的好书”

几十年前偶得一本《毛泽东选集》，张明国董事长从此与“毛选”及中国结下了不解之缘。

谈起“毛选”，张明国显得兴致勃勃。“虽然当时的版本特别薄，但《毛泽东选集》里的《实践论》、《矛盾论》和《论持久战》的内容浅显易懂、极富哲理，给我留下了很深的印象和特别深的感触”。

“20年前翻译出版了《毛泽东选集》韩文版。那个时候在韩国，提起毛泽东不是一件十分容易的事情，找一个出版社出版更是难如上青天。但最终我还是成功地用韩文把它出版了。我认为这是一套非常值得用心去读的好书！”

“我对毛泽东的理解，第一是他统一了中国，第二是他带领中国人民打倒了帝国主义，第三是在他的领导下中国从封建半封建的社会进入了一个新的社会。毛泽东是站在全国人民自主自立的立场上，以中国为中心，拯救了中国拯救了世界，他的认识事情的方向和方法是非常正确的。因此，在新的市场经济体制下，如何去发扬发挥毛泽东思想，是后人应当去想、去做的事情！”

喜欢毛泽东，便把它的理论学得很深、用得很透。张明国说，他经常会把《毛选》中的许多思想不知不觉地运用在工作中。即使是在韩文版开通仪式的讲话稿里，他也同样引用了毛泽东《论持久战》里有关“能动性”的论述。

此时，面对中国网的年轻记者，张明国微笑着侃侃而谈，“论持久战中谈到自觉能动性，是一种人和动物相区别开来的不相干的独特一面。我所理解的‘知觉能动性’应当是自主，是人的一个非常重要的特性。”

“在一个新的发展阶段里，我们如何把《明日新闻》做得更好，或者在未来的战略结构调整中，我想这样的一种“知觉能动性”必然会在明日报集团里起到一个很好的作用！”（闫昕霞）